燕尾蝶

作者: aco.bbs@cia.hinet.net (Seven Deadly Sins),         看板: movie
標題: [轉錄]相關電影推薦---燕尾蝶(Swallowtail Butterfly)!
時間: 中央情報局 (Mon Mar 12 23:36:00 2001)

這部電影是以Chara為主軸的一部電影，她在戲中演個中國上海到日本掏金的人，種種的目的都是為了完成唱歌的夢，Chara這部戲裡唱了好多歌，每一首都深深的打動人心，看完後再去聽燕尾蝶的原聲帶Yen Town Band，真的會讓人心裡最深沉的感動都浮出來。

這部戲還有三上博史、山口智子、渡部篤郎、小橋賢兒、許志安、江口洋介等....明星，很有看頭啦！但最重要還是要注意Chara所飾演的固力果及她在片中演唱的許多歌曲及說的中文，保證你會想聽燕尾蝶的原聲帶的，至於Chara的曲風，我想不用介紹了吧！大家應該都知道了，這真的是一部集合映像及Chara的音樂及岩井俊二的功力之藝術品，真的很棒，極力推薦給大家！

以下是電影介紹：
當日幣在世界上行情最高漲之時，亞洲及其他國家的窮人紛紛偷渡到日本，想挖一筆日幣回祖國逍遙。他們聚集的地方，日本稱為Yen Town。

Yen Town是個最底層的頹廢都市，為了錢，沒有廉恥，不擇手段，所有人為錢生，也為錢死。在這個沒有夢想的地方，有人偶然拾得一盒暗藏提款機密碼的錄影帶，並且以此提領巨款，幫女友組織樂團，完成歌星夢想。

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: soundless.bbs@bbs.cs.nccu.edu.tw (一只絕版的泡泡錶),    看板: movies
標  題: 燕尾蝶
發信站: 政大貓空行館 (Tue Aug 12 04:11:06 1997)

燕尾蝶
       一個關於錢都和錢都人的故事。
       架空的時間，虛擬的故事背景，複雜的人物互動，夾縫求生存的人們。

因為一捲名為"MY WAY"的錄音帶，他們的生命網絡若有似無地牽繫*. <燕尾蝶>延續著<情書>宿命的情調，但在影像風格上更絢麗多彩更豐厚多變，在情緒的轉折也顯現了更深切的靈魂悸動。

我個人認為把這兩部電影拿來比較是不恰當的，從<情書>到<燕尾蝶>不是一種斷裂，甚至也不能解釋為導演個人能力的進昇，而是兩部已經十分成熟而獨立的電影分別以不同的方向詮釋一個相似的母題。

<情書>在它的題限下已展示足夠的內涵了，而<燕尾蝶>則是導演繼續就生命的苦澀和宿命之無情、死亡之臨近再作演繹，同時加入一些新的元素，以一個全新的架構描述一個殘酷世界中人們渺小的掙扎和渺小的死亡。
     　
我相信在所有導演心中永遠有一個電影的原型，其中纖毛畢現毫不隱藏的便是他個人的情感和理想的堅信，而於岩井俊二便是他那近乎悲創的宿命和生命諸多不可逆料的巧合。<情書>如是<燕尾蝶>亦復如是。

他的電影是很悲觀的，即便是最後的解脫(這裡代稱電影的救贖、高潮後的情緒迂緩、一種"解決之道")，仍是站立在傷痛的基礎上的。這些元素在他的電影中日益明顯，在<情書>中是對死者無論如何不可能復回的追念，愛情的大白僅僅是愛情遺願的再加深而已。

而<燕尾蝶>中懷抱理想的流氓王，在拿到那捲鮮血歷染的"MY WAY"之時，迎接他的卻是暗殺者的環伺。然而<燕尾蝶>給他一個模糊的契機：當也是暗殺者一員的狼狠看見鳳蝶和劉梁魁的對話，會不會放他一條生路呢？故事始終沒有解釋這一點。畫面停止在橋的遠景(暗殺者就是潛伏在橋下的)，然後鏡頭漸漸帶遠*..最後是錢都的鳥瞰，回歸到片頭，一樣的旁白，同樣平靜的語氣，然而卻不是那樣空白的楔子了  *..

電影分成許多線，畢竟講的是一群人的故事。然而很有趣的是導演用的全是日籍演員，飾演來自中國大陸的錢都人，說著荒腔走版的中文，真正的華籍演員也只有香港的許志安而已，但同樣也是荒腔走版啊！

導演也許只是無心之過，我這個附會之人卻覺得聽出了另一番趣味；那樣的中文和許多旅居外國多年的人的中文一樣奇突，當他們離開故鄉投入另一個文化的時候，生活上的被佔滿和意識上的被壓制，不期然地便向那個強勢靠攏了，直到連故鄉的話都講不準了，直到不再能理會那些奇突的鄉音。

岩井俊二描述一個地球村的幻滅，錢都人的聚集只是為了經濟上的吸引力，而不是文明的互惠，使他們和睦共處的也只是均貧社會的攢錢互助；四處遷徙"融合"的結果，只是根源的喪失、自我身份的模糊，成了都市邊陲帶著淘金美夢沒有身份沒有國籍不擇手段掙錢的錢都人。

幾乎不假思索就會令人聯想到一個事實上(或名號上)的移民天堂----美國；也似乎很容易想到當初美國在中國招募"墾工"的時候打出的口號：美國是金山、遍地有黃金，再說澳洲和美西的淘金熱，或是菲律賓人眼中的臺灣錢淹腳目*..。在那樣的時空中,來自各地的難民和投機者匯聚一堂就變得十分合理了。

<燕尾蝶>說的就是那樣的一個世紀。一切人類的偉大夢想都已崩潰消逝，在廢墟上人們只尋求一點小小的理想，安身立命的理想，再逾越一點，也不過是愛情的明星夢而已。

片中最接近成功的劉梁魁靠著暴力和鮮血成了權傾一時的流氓王，然而他實現夢想的依據一卷叫"MY WAY"的錄音帶，卻成了剝奪他唯一親人妹妹固利果幸福的間接兇手。從妓女搖身一變為大歌星的固利果也不是快樂的，她唯一願望就是和火飛鴻在一起，但他卻死了，死前猶唱著那首固利果第一次站上舞臺唱的"MY WAY"。

一群人來到這錢的都市，因為他們以為錢可以實現他們的夢想，然後一個個破滅了。就是這種巨大的幻滅，才產生出巨大的悲劇！然而最諷刺的，或許是那卷一直語焉不詳的"MY WAY"，眾人追索著為它受傷甚至死亡，然而最終誰得到"MY WAY"了呢？只有已長成的下一代，帶著更堅強的毅力和近乎殘忍的承受力，再次挑戰冰冷的往B。

呵~~說到這還沒提到故事的主軸呢！其實是以一個失怙的女孩如何重新認可自己的身份，回索根源，在一次次的幻滅和痛楚中浴火重生蛻變為一隻翩翩的彩蝶，這也是這電影要寄托的道德主題。這個被撿回來的女孩起先是一句中文也不會的，雖然她也是錢都人，但卻缺乏錢都人那種可以在惡境生存的能力，也可以說是一種夢想的能力；這時她被妓女固利果收留了。

固利果在自己的胸前紋了一隻鳳蝶，因為她的本名就叫小蝶，在這個異國裡為了不成了一具無名屍，固利果在自己身上下了印記，當作一種身份證，這個印記原本是她原來身份的縮記，但當她成了名歌手，卻變成了商業偶像的符碼，一種撩人的性的暗示(呵~~這何嘗不是一種販賣，和原來出售肉體如出一轍)。

而那繼承了固利果名字的女孩鳳蝶，最終在自己的胸前也紋了一隻鳳蝶，在她為自己下印記(身份認同)的時候，她回憶起兒時無意中殺害的一隻蝴蝶，那蝴蝶是過去的她的象徵也是固利果的象徵，然而她卻從殘酷的毀滅中破繭而出得到最終的釋然。

也許電影中最難解的是狼狠那個角色，非常酷非常厲害，也許導演就是要說這樣的世紀裡大家還是少作夢才活得好活得酷吧，但我總覺得狼狠的出現是導演文本上的偏好，就像其他那些很酷很變態的殺手一樣，都是他自己大師筆觸外一點好萊塢式的援用。

岩井俊二的角色也是很符號化的，但是出身於速食文明的導演是否可以逃避文化的符碼還能建立一種反映現世的文本，我想是不可能的，但是要說岩井的電影只是一些好組合而已，那又太對不起這位才氣縱橫的導演了。他的電影很有活力，結構完整，敘事有條不紊，影像風格強烈，又有點暴力電影的色彩(但我覺得用的很節制)，最可喜的是他的作品有一強烈的主題而且在某種程度上可以互成連貫互成註解。我拭目以待他的發展！

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: JAZZMVP.bbs@bbs.csie.nctu.edu.tw (最後一次戀愛),     看板: movies
標  題: Re: 美術系電影系列續一發-燕尾蝶!!!
發信站: 交大資工天龍資訊站 (Thu Apr 29 08:41:41 1999)

> ((日本新銳導演))  岩井俊二 shunji iwai力作!!!!
>  結合影像,音樂,敘事交錯的後現代末世交響詩~~身份,夢想,邊陲交織的
>  後文化殘存記憶~ 大人遊戲的錯置顛覆~ 異國幻象的徹底幻滅~
>  Chara~江口洋介~山口智子~許志安~三上博史~ 北京話~英文~日語
> 3個主流~3個衝突   燕尾蝶~~

燕尾蝶這部電影當初是到電影院看的，當時整個戲院只剩兩個人（我朋友和我），實在有點淒慘 .............~_~;;   不過卻是我認為最好看的電影之一（應該說叫MTV才對，兩個人而已...)！可惜票房真的有點壯烈！

想找個人討論〝燕尾蝶〞的心得，還真找不到，感到相當孤獨.....。我相當欣賞岩井俊二的電影，有機會的話，希望能夠交換些心得！我特別喜歡岩井運用手提式攝影機拍攝的手法，鏡頭晃動的感覺，特別能去散發出故事寫實的味道，從情書到燕尾蝶.....甚至岩井更早的短篇作品集中也是如此（短劇〝捆綁〞、〝野餐〞.....）。

岩井在大銀幕的情書與燕尾蝶中，他提到情書這部片，其實是歪打正著、無心插柳而拍攝出來的電影，嚴格講起，他認為是一部不及格，且不喜歡的作品，沒想到居然能在日本造成票房的轟動。最後，等到電影以上映一陣子之後，他才第一次拿起情書的帶子再看一次（是第一次完整的看），然後才說了一句話：『其實還不錯嘛！』

而燕尾蝶就是一部他真正喜歡、滿意且想拍的片子，岩井說～要拍一部電影時，他都是用〝假定要把片子拍給某某人看的心態〞下去著手的。例如：想拍給爸爸看或想拍給好朋友看....就像送禮物一樣，會有所不同的。

我個人認為，燕尾蝶這部電影，充滿了許多岩井對於事物的看法，是一部相當有岩井風格的電影，也難怪岩井的電影在日本有〝岩井美學〞的封號。燕尾蝶片中，不知是有意將漫畫跟電影做一個融合，還是意識形態的延伸，現實中影像的極端、漫畫式的定格、手提式晃動的現實.....。在沒有真正規則的〝錢都〞，運用的相當過癮。

加上小林武史的配樂與CHARA雅緻甜美、慵懶卻又極為熱情的聲音，讓整片每個環節環環相扣，相當緊湊！（剛好又是我個人非常喜歡的歌手！！）

以上是我心目中燕尾蝶與岩井的一些看法，原本只想提一下，沒想到印象還蠻深刻的，一說就吐這麼多.....。

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: afang.bbs@cis.nctu.edu.tw (野獸刑警),         看板: movies
標  題: 燕尾蝶 Swallowtail Butterfly
發信站: 交大資科_BBS (Mon Jul 26 21:04:56 1999)

〝有一段時間，當日圓是世界最強的貨幣時，城裡充滿移民，像是淘金熱一般。他們來此找錢，來此挖錢，移民稱此地為「錢都 (Yentown)」。但當地人厭惡這名稱，反稱這些移民為「錢盜賊 (Yen Thieves as Yentowns)」。錢都指的是這個城市和人的總稱，移民努力賺錢的話，可以回國成為有錢人，這像是神話，但確是錢的天堂，錢都。這是關於錢都人在錢都淘金的故事。〞

燕尾蝶  Swallowtail Butterfly ,1996 ,146min
導演、編劇：Shunji Iwai 岩井俊二
攝影：Noboru Shinoda     製片：Shinya Kawai 河井真也
配樂：Takeshi Kobayashi 小林武史
演員：Hiroshi Mikami (三上博史) (飾演 火飛鴻)
        Chara (飾演 固力果)
        Ayumi Ito (伊藤步) (飾演 鳳蝶)
        Yosuke Eguchi (江口洋介) (飾演 劉梁魁)
        Andy Hui (許志安) (飾演 貓浮)

故事大綱：
鳳蝶的母親過世了，她被送去給妓女兼歌手的固力果扶養，他們居住在東京城外區，一個上海移民集中的地區。當地混雜著中日英語三種語言。有一晚須藤離奇的死亡了，他肚子裡的一捲「My Way」的磁片不翼而飛。

各幫人馬都在尋找這捲磁帶。固力果的朋友狼郎發現這捲磁帶的神奇功能，它可以將印製一萬元日幣的磁條，如此便可以生產偽鈔。飛鴻一夥人利用磁帶發了筆財，他買下一個廢棄的倉庫改建成「Yentown Club」，並且以固力果為主力歌手演唱。這當一切都很順利的時候，固力果失散多年的哥哥劉梁魁一幫流氓也急著尋找這捲磁帶。於是開始了錢都人在錢都淘金的故事......

短評：
導演岩井俊二是目前日本當紅炸子雞的偶像導演，在1995 年拍了部叫好又叫座的感人浪漫的愛情電影「情書(Love letter)」，於是1996年拍了這部風格迥異的寓言式作品。在看過「情書」之後，無人不佩服岩井俊二細膩的手法與精彩的故事情節，無怪乎是當年情人眼裡最感動的愛情電影。

    而這部「燕尾蝶」，我們不僅看到精彩的故事，更在動人的音樂與歌聲中，發現「錢都人」努力奮鬥的夢想，其實似乎也發現這也正是導演自己的夢想。如果說「情書」是岩井俊二最成功的作品，而這部「燕尾蝶」可以說是導演的夢想。

    正如影片前段鳳蝶口述錢都的旁白，呈現一種流逝的歲月，懷舊的氣氛，當溫馨動人的音樂出現時，一個錢都的故事就此展開，錢都的淘金客努力想賺取大把的鈔票，卻忘記如何保護自己的夢想，有夢不僅是努力實現，更要懂得保護它。

    「My Way」....當固力果大聲的唱出這首歌時，她正努力的往成功的路上前進，而幫她圓夢的飛鴻卻一無所成，什麼才是「My Way」，確實發人深省。

    1998年，岩井俊二又推出溫馨小品「四月物語」，讓人眼睛為之一亮，也不禁對這個新時代的偶像導演深深的嘆服！