道頓堀川

作者  saintseiya3@bbs.ee.ntu.edu.tw (元人騎胡馬),          看板  movie
標題  深作欣二《道頓堀川》
時間  台大電機 Maxwell BBS (Wed Oct  5 22:40:00 2005)

〈道頓堀川〉是日本名家宮本輝的中篇小說,與〈泥河〉〈螢川〉合稱「川的三部作」,本篇要講的是它的改編電影。

 深作欣二好像是日本滿有名的導演,在暴力美學方面。我知道他最近在臺灣有《大逃殺》發行DVD,我自己有《魔界轉生》。可是知道這部《道頓堀川》是他一手導演(也參與編劇)還是有點意外,說實在的我對他並不是非常了解。

 原著小說是以「道頓堀川」這條河為中心,去寫周邊居民所發生的事情。因為有〈泥河〉〈螢川〉搭配著看,猶如在讀托爾斯泰的《童年.少年.青年》,有一種跟著人物成長的感覺。

 電影呈現的只是一個斷面,所以劇情也稍做了更動,以邦彥(真田廣之飾演)和居酒屋老闆娘(松〔土反〕慶子飾演)的邂逅到相愛為主軸,劇情都繞著邦彥打轉,原本小說強調的,武內老闆在戰後的種種遭遇,反而變成了回溯的點綴。

 因為是改編電影,我著重的只是,看編、導、演能不能用電影語言把故事呈現在觀眾面前,而且可以跟小說相互較勁;至於有沒有「忠實呈現」--我覺得找人在膠卷上面抄書就最「忠實呈現」了,那又何必拍電影?

 電影《道頓堀川》有其自成一格的風味,深作欣二把故事略為增刪,因為電影語言和文字是不一樣的媒介;可是主要的精神還是抓住了。看了小說再看電影,我只是想再看一遍小說,看了小說再回頭看電影。如果能做到這樣相得益彰,我覺得改編就算成功。


qu; 野餐
dr; 晚餐
bk; 全家
bk4 全家一起
wd; 溫馨家園
bm4 爸爸媽媽
fn; 火鍋
dn; 大掃除
gd; 動物園
a; 台北市
as; 新北市
T1 樓之
T2 號之
Z; 郵政號信箱
w100 台北市中正區
w103 台北市大同區
w104 台北市中山區
w106 台北市大安區
w108 台北市萬華區
w110 台北市信義區
w105 台北市松山區
w111 台北市士林區
w112 台北市北投區
w114 台北市內湖區
w115 台北市南港區
w116 台北市文山區
Wk2 基隆市
w200 基隆市仁愛區
w201 基隆市信義區
w202 基隆市中正區
w203 基隆市中山區
w204 基隆市安樂區
w205 基隆市暖暖區
w206 基隆市七堵區
w207 新北市萬里區
w208 新北市金山區
w220 新北市板橋區
w221 新北市汐止區
w222 新北市深坑區
w223 新北市石碇區
w224 新北市瑞芳區
w226 新北市平溪區
w227 新北市雙溪區
w228 新北市貢寮區
w231 新北市新店區
w232 新北市坪林區
w233 新北市烏來區
w234 新北市永和區
w235 新北市中和區
w236 新北市土城區
w237 新北市三峽區
w238 新北市樹林區
w239 新北市鶯歌區
w241 新北市三重區
w242 新北市新莊區
w243 新北市泰山區
w244 新北市林口區
w247 新北市蘆洲區
w248 新北市五股區
w249 新北市八里區
w251 新北市淡水區
w252 新北市三芝區
w253 新北市石門區
w260 宜蘭市
wk26 宜蘭縣
w261 宜蘭縣頭城鎮
w262 宜蘭縣礁溪鄉
w263 宜蘭縣壯圍鄉
w264 宜蘭縣員山鄉
w265 宜蘭縣羅東鎮
w266 宜蘭縣三星鄉
w267 宜蘭縣大同鄉
w268 宜蘭縣五結鄉
w269 宜蘭縣冬山鄉
w270 宜蘭縣蘇澳鎮
w272 宜蘭縣南澳鄉
w320 桃園市中壢區
w324 桃園市平鎮區
w325 桃園市龍潭區
w326 桃園市楊梅區
w327 桃園市新屋區
w328 桃園市觀音區
wk33 桃園市
w330 桃園市桃園區
w333 桃園市龜山區
w334 桃園市八德區
w335 桃園市大溪區
w337 桃園市大園區
w338 桃園市蘆竹區
Wk3 新竹市
wk3s 新竹縣
w302 新竹縣竹北市
w303 新竹縣湖口鄉
w304 新竹縣新豐鄉
w305 新竹縣新埔鎮
w306 新竹縣關西鎮
w307 新竹縣芎林鄉
w308 新竹縣寶山鄉
w310 新竹縣竹東鎮
w311 新竹縣五峰鄉
w312 新竹縣橫山鄉
w313 新竹縣尖山鄉
w314 新竹縣北埔鄉
w315 新竹縣峨眉鄉
w35s 苗栗縣
w350 苗栗縣竹南鎮
w351 苗栗縣頭份鎮
w352 苗栗縣三灣鄉
w353 苗栗縣南庄鄉
w354 苗栗縣獅潭鄉
w356 苗栗縣後龍鎮
w357 苗栗縣通霄鎮
w358 苗栗縣苑裡鎮
w360 苗栗市
w361 苗栗縣造橋鄉
w362 苗栗縣頭屋鄉
w363 苗栗縣公館鄉
w364 苗栗縣大湖鄉
w365 苗栗縣泰安鄉
w366 苗栗縣銅鑼鄉
w367 苗栗縣三義鄉
w368 苗栗縣西湖鎮
w369 苗栗縣卓蘭鎮
W4 台中市
w400 台中市中區
w401 台中市東區
w402 台中市南區
w403 台中市西區
w404 台中市北區
w406 台中市北屯區
w407 台中市西屯區
w408 台中市南屯區
w411 台中市太平區
w412 台中市大里區
w413 台中市霧峰區
w414 台中市烏日區
w420 台中市豐原區
w421 台中市后里區
w422 台中市石岡區
w423 台中市東勢區
w424 台中市和平區
w426 台中市新社區
w427 台中市潭子區
w428 台中市大雅區
w429 台中市神岡區
w432 台中市大肚區
w433 台中市沙鹿區
w434 台中市龍井區
w435 台中市梧棲區
w436 台中市清水區
w437 台中市大甲區
w438 台中市外埔區
w439 台中市大安區
w5 彰化市
w5s 彰化縣
w502 彰化縣芬園鄉
w503 彰化縣花壇鄉
w504 彰化縣秀水鄉
w505 彰化縣鹿港鎮
w506 彰化縣福興鄉
w507 彰化縣線西鄉
w508 彰化縣和美鎮
w509 彰化縣伸港鄉
w510 彰化縣員林鎮
w511 彰化縣社頭鄉
w512 彰化縣永靖鄉
w513 彰化縣埔心鄉
w514 彰化縣溪湖鎮
w515 彰化縣大村鄉
w516 彰化縣埔鹽鄉
w520 彰化縣田中鎮
w521 彰化縣北斗鎮
w522 彰化縣田尾鄉
w523 彰化縣埤頭鄉
w524 彰化縣溪州鄉
w525 彰化縣竹塘鄉
w526 彰化縣二林鎮
w527 彰化縣大城鄉
w528 彰化縣芳苑鄉
w530 彰化縣二水鄉
w540 南投市
w54s 南投縣
w541 南投縣中寮鄉
w542 南投縣草屯鎮
w544 南投縣國姓鄉
w545 南投縣埔里鎮
w546 南投縣仁愛鄉
w551 南投縣名間鄉
w552 南投縣集集鎮
w553 南投縣水里鄉
w555 南投縣魚池鄉
w556 南投縣信義鄉
w557 南投縣竹山鎮
w558 南投縣鹿谷鄉
w6 嘉義市
W6S 嘉義縣
w602 嘉義縣番路鄉
w603 嘉義縣梅山鄉
w604 嘉義縣竹崎鄉
w605 嘉義縣阿里山鄉
w606 嘉義縣中埔鄉
w607 嘉義縣大埔鄉
w608 嘉義縣水上鄉
w611 嘉義縣鹿草鄉
w612 嘉義縣太保市
w613 嘉義縣朴子市
w614 嘉義縣東石鄉
w615 嘉義縣六腳鄉
w616 嘉義縣新港鄉
w621 嘉義縣民雄鄉
w622 嘉義縣大林鎮
w623 嘉義縣溪口鄉
w624 嘉義縣義竹鄉
w625 嘉義縣布袋鎮
W64S 雲林縣
w630 雲林縣斗南鎮
w631 雲林縣大埤鄉
w632 雲林縣虎尾鎮
w633 雲林縣土庫鎮
w634 雲林縣褒忠鄉
w635 雲林縣東勢鄉
w636 雲林縣台西鄉
w637 雲林縣崙背鄉
w638 雲林縣麥寮鄉
w640 雲林縣斗六市
w643 雲林縣林內鄉
w646 雲林縣古坑鄉
w647 雲林縣莿桐鄉
w648 雲林縣西螺鎮
w649 雲林縣二崙鄉
w651 雲林縣北港鎮
w652 雲林縣水林鄉
w653 雲林縣口湖鄉
w654 雲林縣四湖鄉
w655 雲林縣元長鄉
W7 台南市
W7S 台南縣
w700 台南市中區
w701 台南市東區
w702 台南市南區
w703 台南市西區
w704 台南市北區
w708 台南市安平區
w709 台南市安南區
w710 台南市永康區
w712 台南市新化區
w711 台南市歸仁區
w712 台南市新化區
w713 台南市左區區
w714 台南市玉井區
w715 台南市楠西區
w716 台南市南化區
w717 台南市仁德區
w718 台南市關廟區
w719 台南市龍崎區
w720 台南市官田區
w721 台南市麻豆區
w722 台南市佳里區
w723 台南市西港區
w724 台南市七股區
w725 台南市將軍區
w726 台南市學甲區
w727 台南市北門區
w730 台南市新營區
w731 台南市後壁區
w732 台南市白河區
w733 台南市東山區
w734 台南市六甲區
w735 台南市下營區
w736 台南市柳營區
w737 台南市鹽水區
w741 台南市善化區
w742 台南市大內區
w743 台南市山上區
w744 台南市新市區
w745 台南市安定區
W8 高雄市
w800 高雄市新興區
w801 高雄市前金區
w802 高雄市苓雅區
w803 高雄市鹽埕區
w804 高雄市鼓山區
w805 高雄市旗津區
w806 高雄市前鎮區
w807 高雄市三民區
w811 高雄市楠梓區
TN; 楠梓加工出口區
w812 高雄市小港區
w813 高雄市左營區
w814 高雄市仁武區
w815 高雄市大社區
w820 高雄市岡山區
w821 高雄市路竹區
w822 高雄市阿蓮區
w823 高雄市田寮區
w824 高雄市燕巢區
w825 高雄市橋頭區
w826 高雄市梓官區
w827 高雄市彌陀區
w828 高雄市永安區
w829 高雄市湖內區
w830 高雄市鳳山區
w831 高雄市大寮區
w832 高雄市林園區
w833 高雄市鳥松區
w840 高雄市大樹區
w842 高雄市旗山區
w843 高雄市美濃區
w844 高雄市六龜區
w845 高雄市內門區
w846 高雄市杉林區
w847 高雄市甲仙區
w848 高雄市桃源區
w849 高雄市三民區
w851 高雄市茂林區
w852 高雄市茄萣區
w880 澎湖縣馬公市
w881 澎湖縣西嶼鄉
w882 澎湖縣望安鄉
w883 澎湖縣七美鄉
w884 澎湖縣白沙鄉
w885 澎湖縣湖西鄉
w890 金門縣金沙鎮
W891 金門縣金湖鎮
W892 金門縣金寧鄉
w893 金門縣金城鎮
w894 金門縣烈嶼鄉
w896 金門縣烏坵鄉
w9 屏東市
w9s 屏東縣
w901 屏東縣三地門鄉
w902 屏東縣霧台鄉
w903 屏東縣瑪家鄉
w904 屏東縣九如鄉
w905 屏東縣里港鄉
w906 屏東縣高樹鄉
w907 屏東縣鹽埔鄉
w908 屏東縣長治鄉
w909 屏東縣麟洛鄉
w911 屏東縣竹田鄉
w912 屏東縣內埔鄉
w913 屏東縣萬丹鄉
w920 屏東縣潮州鎮
w921 屏東縣泰武鄉
w922 屏東縣來義鄉
w923 屏東縣萬巒鄉
w924 屏東縣崁頂鄉
w925 屏東縣新埤鄉
w926 屏東縣南州鄉
w927 屏東縣林邊鄉
w928 屏東縣東港鎮
w929 屏東縣琉球鄉
w931 屏東縣佳冬鄉
w932 屏東縣新園鄉
w940 屏東縣枋寮鄉
w941 屏東縣枋山鄉
w942 屏東縣春日鄉
w943 屏東縣獅子鄉
w944 屏東縣車城鄉
w945 屏東縣牡丹鄉
w946 屏東縣恒春鎮
w947 屏東縣滿洲鄉
w950 台東市
w95s 台東縣
w951 台東縣綠島鄉
w952 台東縣蘭嶼鄉
w953 台東縣延平鄉
w954 台東縣卑南鄉
w955 台東縣鹿野鄉
w956 台東縣關山鎮
w957 台東縣海端鄉
w958 台東縣池上鄉
w959 台東縣東河鄉
w961 台東縣成功鎮
w962 台東縣長濱鄉
w963 台東縣太麻里鄉
w964 台東縣金峰鄉
w965 台東縣大武鄉
w966 台東縣達仁鄉
W97S 花蓮縣
w970 花蓮縣花蓮市
w971 花蓮縣新城鄉
w972 花蓮縣秀林鄉
w973 花蓮縣吉安鄉
w974 花蓮縣壽豐鄉
w975 花蓮縣鳳林鄉
w976 花蓮縣光復鄉
w977 花蓮縣豐濱鄉
w978 花蓮縣瑞穗鄉
w979 花蓮縣萬榮鄉
w981 花蓮縣玉里鎮
w982 花蓮縣卓溪鄉
w983 花蓮縣富里鄉
l1 路一段
l2 路二段
l3 路三段
l4 路四段
l5 路五段
t; 松江路
TB; 松德路
AL; 龍江路
OK; 吳興街
RG; 莊敬路
YO; 吉林路
KD; 瑞光路
kn; 瑞安街
CI; 中山路
CZ; 中正路
ov; 民族路
FS; 復興路
WW; 五股工業區
CH1 忠誠路一段
CH2 忠誠路二段
KO1 環河南路一段
KO2 環河南路二段
KO3 環河南路三段
KF1 環河北路一段
KF2 環河北路二段
KF3 環河北路三段
tl; 杭州南路一段
CN1 中央北路一段
CN2 中央北路二段
CN3 中央北路三段
CN4 中央北路四段
CS1 中央南路一段
CS2 中央南路二段
TT; 林森北路
IQ1 迪化街一段
IQ2 迪化街二段
NG1 安和路一段
NG2 安和路二段
DN1 大安路一段
DN2 大安路二段
CIA1 中華路一段
CIA2 中華路二段
cia3 中華路三段
AE; 金山南路二段
LL1 研究院路一段
LL2 研究院路二段
LL3 研究院路三段
LL4 研究院路四段
tw1 通河西街一段
TW2 通河西街二段
TE1 通河東街一段
ay1 成功路一段
ay2 成功路二段
ay3 成功路三段
ay4 成功路四段
AY5 成功路五段
nw3 南港路三段
nw2 南港路二段
nw1 南港路一段
l2 市民大道二段
l3 市民大道三段
l4 市民大道四段
l5 市民大道五段
fn; 復興北路
fs1 復興南路一段
fs2 復興南路二段
c1 忠孝東路一段
c2 忠孝東路二段
c3 忠孝東路三段
c4 忠孝東路四段
c5 忠孝東路五段
c6 忠孝東路六段
c7 忠孝東路七段
cw; 忠孝西路一段
ne1 南京東路一段
ne2 南京東路二段
ne3 南京東路三段
ne4 南京東路四段
ne5 南京東路五段
nw; 南京西路
ci1 中山北路一段
ci2 中山北路二段
ci3 中山北路三段
ci4 中山北路四段
ci5 中山北路五段
ci6 中山北路六段
ci7 中山北路七段
cie1 中山路一段
cie2 中山路二段
cie3 中山路三段
cie4 中山路四段
cie5 中山路五段
ciz1 中正路一段
ciz2 中正路二段
ciz3 中正路三段
ciz4 中正路四段
ciz5 中正路五段
f1 羅斯福路一段
f2 羅斯福路二段
f3 羅斯福路三段
f4 羅斯福路四段
f5 羅斯福路五段
f6 羅斯福路六段
lo1 敦化南路一段
lo2 敦化南路二段
ln; 敦化北路
li1 新生南路一段
li2 新生南路二段
li3 新生南路三段
lif1 新生北路一段
lif2 新生北路二段
lif3 新生北路三段
sn; 光復北路
ss; 光復南路
p1 信義路一段
p2 信義路二段
p3 信義路三段
p4 信義路四段
p5 信義路五段
p55 信義路五段5號
p6 信義路六段
pr1 仁愛路一段
pr2 仁愛路二段
pr3 仁愛路三段
pr4 仁愛路四段
h1 和平東路一段
h2 和平東路二段
h3 和平東路三段
hw1 和平西路一段
hw2 和平西路二段
hw3 和平西路三段
k1 基隆路一段
k2 基隆路二段
k3 基隆路三段
gq1 重慶北路一段
gq2 重慶北路二段
gq3 重慶北路三段
gq4 重慶北路四段
gs1 重慶南路一段
gs2 重慶南路二段
gs3 重慶南路三段
ew1 建國北路一段
ew2 建國北路二段
ew3 建國北路三段
es1 建國南路一段
es2 建國南路二段
wS1 承德路一段
wS2 承德路二段
wS3 承德路三段
wS4 承德路四段
wS5 承德路五段
wS6 承德路六段
wS7 承德路七段
b1 八德路一段
b2 八德路二段
b3 八德路三段
b4 八德路四段
se1 興隆路一段
se2 興隆路二段
se3 興隆路三段
se4 興隆路四段
se5 興隆路五段
se6 興隆路六段
ms1 民生東路一段
ms2 民生東路二段
ms3 民生東路三段
ms4 民生東路四段
ms5 民生東路五段
ms6 民生東路六段
msw; 民生西路
mt1 民權東路一段
mt2 民權東路二段
mt3 民權東路三段
mt4 民權東路四段
mt5 民權東路五段
mt6 民權東路六段
mtw; 民權西路
mf; 民族東路
mfw; 民族西路
kn1 長安東路一段
kn2 長安東路二段
kw; 長安西路
pz1 延平北路一段
pz2 延平北路二段
pz3 延平北路三段
pz4 延平北路四段
pz5 延平北路五段
pz6 延平北路六段
pz7 延平北路七段
pz8 延平北路八段
PZ9 延平北路九段
nb1 內湖路一段
nb2 內湖路二段
nb3 內湖路三段
LW1 新台五路一段
LW2 新台五路二段
GL5 新北市三重區重新路五段609巷號樓之
cse1 中興路一段
cse2 中興路二段
cse3 中興路三段
LJ1 辛亥路一段
LJ2 辛亥路二段
LJ3 辛亥路三段
LJ4 辛亥路四段
LJ5 辛亥路五段
LJ6 辛亥路六段
LJ7 辛亥路七段