對面的惡女看過來 Ten things I hate about you
作者: Dinosaur.bbs@bbs.ee.nthu.edu.tw (無責任恐龍), 看板: movie
標題: Re: 對面的惡女看過來
時間: ☆清華電機☆ (Fri Apr 14 00:35:25 2000)
> 那有沒有人知道....女主角唸的那段詩的詳細內容ㄚ？？
I hate the way you talk to me and the way you cut your hair,
I hate the way you drive my car.
I hate it when you stare.
I hate your big dumb combat boots and the way you read my mind.
I hate you so much it make me sick. It even makes me rhyme.
I hate it -- I hate the way you're always right.
I hate it when you lie.
I hate it when you make me laugh, even worse when you make me cry.
I hate it when you're not around and the fact that you didn't call.
But mostly, I hate the way I don't hate you, not even close,
not even a little bit, not even at all.
> -------------------------------------------------------------------------- <
發信人: hpaa.bbs@bbs.csie.nctu.edu.tw (Giles De'Ath), 看板: movies
標 題: Ten things I hate about you (1999)
發信站: 交大資工天龍資訊站 (Mon Apr 12 12:52:09 1999)
10 Things I Hate About You 暫譯: 對面的惡女照過來
即使你還沒受片商將本片宣傳為馴悍記現代高中版的廣告攻勢影響, 本片前幾分鐘陸續出現 Bianca, Straford, Verona, Padua 等的字眼也再三提醒觀眾本片與莎士比亞這部著名喜劇的關連。
雖然劇情的主軸確是馴悍記的要追妹妹先要利誘一男搞定姊姊, 但莎劇中過時的男女地位觀念, Pat. 以近乎折辱方式終於"馴服" Kat. 成三從四德的婦道人家等等自也必需加以調整, 以符合時代的潮流。
現代版的 Kat 是個特異獨行, 文學修養高深的高中 senior (會用 tempestuous, tumescent 等SAT題庫的字彙) 說她是女權人士也不為過, 她把海明威等貶為父權老酒鬼, 獨愛的作家是 Sylvia Plath, 讀的是其著 The Bell Jar (講個紐約女編輯故事的小說, 跟Kat可互相對照, 不過本書屬悲劇結局),
Pat 受雇追 Kat後也投其所好, 出入女同志 bar, 假裝喜歡女樂團, 看名為 Feminism Mystique 的書... (喜歡以女性主義解讀各種事物的網友可以 have a field day) 與其說為莎劇的馴, 倒不如說像是"窈窕美眉"式的追求更為適當, 當然也少不了兩人真的落入情網, 但女發現男不良動機的真相後的暫時分離。
本片在最近一窩蜂的高中片中要算是我最滿意的一部, 比She's all that, Cruel Intentions 等都要好些(Carrie 2, Jawbreaker 等更不值一提), 欣賞的幾個片段如 1. 女老師對寫作情色文學的嗜好重於對學生的輔導 2. Pat 在學生管樂隊伴奏唱 Can't take my eyes off of you, 3. Kat 為救 Pat離留校察看室不惜一"flash" 4. 傷心的 Kat 在英詩課朗讀她作的十四行詩 How do I loathe thee? 等都是頗聰明的安排,
最近另一高中生片 Never Been Kissed (暫譯: 臥底掃把星) 也以莎劇 As You Like It 中的偽裝身份來對照Drew Barrymore 的臥底記者, 她參加prom 時和date 也是打扮成 Orlando 與 Rosalind, 有意思。 這片雖公式了些, 但Drew 散發明星魅力倒也尚值得一看, Leelee (像年輕、大一號的Helen Hunt)則是片中的 geek, 差點遭到 Carrie 式的作弄, 學生管樂隊奏的是 The Simpsons。莎士比亞與高中prom 實在是今年最熱門的電影題材。
個人評價: 10 things I hate about you A- Never Been kissed B
> -------------------------------------------------------------------------- <
發信人: yoleo.bbs@bbs.thu.edu.tw (風之傷), 看板: movie
標 題: Re: 對面惡女看過來...
發信站: 東海大度山之戀 BBS 站 (Sun Jul 28 04:03:29 2002)
: 片子是"TEN THINGS ＩHATE ABOUT YOU" 有人知道是哪十件事嗎？
恨他說話的方式
恨他的頭髮剪的樣子
恨他開她的車子
恨他的凝視
恨他說的話總是對的
恨他說謊的時候
恨他的笨重戰鬥靴
恨他讀她的心
恨他總是逗她笑 更恨逗她哭
恨他沒有在身旁連電話都不打
最恨的事情是她一點都不恨他 not even close not a little bit not at all
> -------------------------------------------------------------------------- <
發信人: colac.bbs@bbs.nkfust.edu.tw (fnacsoricassis), 看板: movie
標 題: Re: 「對面惡女看過來」英文？
發信站: 高科大亞太之星BBS站 (Sat Jan 25 21:29:50 2003)
應該是10 things i hate about you
這邊給你參考http://us.imdb.com/Title?0147800
Heath Ledger .... Patrick 'Pat' Verona
Julia Stiles .... Katarina 'Kat' Stratford
Joseph Gordon-Levitt .... Cameron James
Larisa Oleynik .... Bianca Stratford
David Krumholtz .... Michael Eckman
Andrew Keegan .... Joey Donner
> -------------------------------------------------------------------------- <
發信人: hsl@bbs.ee.ntu.edu.tw (hsl), 看板: movie
標 題: Re: [問題]對面的惡女看過來
發信站: 台大電機 Maxwell BBS (Sat Mar 22 01:45:08 2003)
: 請問對面的惡女看過來裡面
: 男主角最後為挽回女主角唱的那首歌? 在階梯上跳來跳去的那幕........
Can't Take My Eyes Off Of You
