魔鬼女大兵 G.I. Jane

From: liberation.bbs@bbs.cs.nccu.edu.tw (苦惱)     98-08-28
提要: 複習 魔鬼女大兵

: I never saw a wild thing sorry for itself.(我從未見過為自己難過的動物)
: A small bird will drop frozen dead from a boughwithout ever having felt
: sorry for itself.
:  (一隻飛鳥可能凍死跌下枝頭也絕不會為自己難過)
: 節錄自 "G.I. Jane （魔鬼女大兵）"
: <想聽聽各位網友的想法，覺得這幾句話是什麼意思？>

我覺得第一句話如果翻成:我從未見過為自己感到遺憾的動物
讓我接受的程度較高..  因為:i am sorry for you.
<我真替你感到遺憾>有種惋惜的意思存在，而飛鳥即使凍死跌下枝頭，
並不會因為飛上枝頭，如今卻遭凍死的悲慘結局，
而會為了自己飛上枝頭的行為而感到遺憾...

這說明了生物所做的一切，卻不會為自己做過的決定後悔，也不會為了
自己身為飛鳥而能飛這件事情覺得：為何我不是北極熊可以不怕凍？
為何我能飛而卻有凍綏之患？
就像人類羨慕鳥兒能飛的意念一樣，生物卻不會有這種"遺憾"...
所以他讀的詩，說明了所有生物存在與價值，不管是螞蟻也好，
甚至是人類也好，不論本身的貢獻多麼微不足道，
一定有他價值存在的理由，存在著。

這是他們在進入訓練營所朗讀的話。訓練營的軍官來自各個單位，每個人都是為了證明自己的價值，而自願來到此接受精良的訓練。因此總教練他一開始就朗讀了，若他們的不能承受訓練，希望他們不要因此而否定掉自己的價值，仍能繼續為生命奮鬥...

同樣的話在一開始入營時與結束後他贈給Demi Moore卻具備了不同的意義。他希望，Demi Moore別因為她身為女人而否定掉自己存在的價值，而他也不再因為她是女人而否定掉她的價值，因為她在戰場上把總教練救回來。

這就是他們改變的關鍵了吧？
　
身為女人與身為男人同樣重要...而，為了男人量身訂做的訓練，
Demi Moore卻不顧一切的往內投入，枉顧先天的差異性，這樣的枉顧，
雖然說要求同等待遇，但在本質上卻潛伏了一種想要超越男人的優越感。
so...總教練才這樣對她說....這是我認為的....