王牌大賤諜3 Austin Powers in Goldmember
發信人: shing519.bbs@fpg.twbbs.org (Serendipity ), 看板: movie
標 題: 王牌大間諜 3-夠Man吧！Austin Powers in Goldmember
發信站: 小魚的紫色花園 (Mon Sep 16 15:20:54 2002)
王牌大間諜 3-夠Man吧！Austin Powers in Goldmember
這一天是奧斯汀保威最驕傲的一天，他被英國女王封為爵士，更讓他感到尾椎翹起來的是，他從小就崇拜的父親奈吉保威也參加了封爵典禮。但是當他要把這位王牌大賤諜之父以及英國最知名的情報員介紹給女王時，他竟然不見蹤影。
奧斯汀沮喪到了極點，他的偶像又放了他鴿子，但是這時他的上司貝索卻告訴他奈吉原來是遭到一名天才罪犯－－也許他並不天才，不過他肯定是一個狠角色－－「夠 Man吧」綁架。
奧斯汀在沒有任何線索的情吠下，被迫跟邪惡博士訂下魔鬼契約。他只要把關在最高設防監獄的邪惡博士轉到迷你咪囚禁的監獄，邪惡博士就會為奧斯汀指出一條明路。王牌大賤諜為了尋父，不得不答應他的要求，於是邪惡博士便叫他穿越時空回到 1975年，原來熱愛迪斯可舞的「夠Man吧」在曼哈頓開了一家熱門舞廳 69俱樂部。
沒想到奧斯汀前腳一走，邪惡博士和迷你咪就成功越獄，當他回到七十年代，並再度和他的老情人風騷妖后在69俱樂部忸底調查，邪惡博士也緊跟著他追上來。邪惡博士和「夠 Man吧」決定攜手合作，並佈下一場名為“除痔計畫”的陰謀，企圖阻止奧斯汀保威並毀滅世界。
但是他們都不知道奧斯汀保威這次和邪惡博士訂下的魔鬼契約，竟然會揭發他們之間不為人知的秘密，而這兩個死對頭為什麼痛恨對方的原因也將揭曉。
全球賣座爆笑喜劇【王牌大賤諜】第三集【王牌大賤諜－夠 Man吧！】仍然由麥克邁爾斯飾演主角奧斯汀保威，此外他還在片中扮演邪惡博士、死肥豬和全新的角色「夠 Man吧」。全新的卡司則包括飾演王牌大賤諜的父親奈吉保威的金獎影帝米高肯恩、飾演風騷妖后的「天命真女」火辣女主唱碧昂絲諾莉絲。
（本資料由邁拓娛樂提供）預定上映日期： 9月13日晚場起
Directed by..............Jay Roach
Screenplay by.............Mike Myers & Michael McCullers
Produced by...............John S. Lyons,Eric McLeod, Demi Moore,
Mike Myers, Jennifer Todd & Suzanne Todd
Director of Photography.................Peter Deming
Music by...............George S. Clinton
CAST
Austin Powers/Dr. Evil/Goldmember/Fat Bastard.................Mike Myers
Foxxy Cleopatra.................Beyonce Knowles
Nigel Powers..................Michael Caine
Scott Evil.................Seth Green
Mini-Me.....................Verne Troyer
Basil Exposition...............Michael York
Number Two................Robert Wagner
Number Three..............Fred Savage
(摘自世界電影)
> -------------------------------------------------------------------------- <
發信人: ghty.bbs@ptt.csie.ntu.edu.tw (聖披頭堡堡主), 看板: movie
標 題: 王牌大搞笑 賤諜狂吸票
發信站: 批踢踢實業坊 (Tue Sep 3 12:25:53 2002)
在美國開出近兩億美金票房的「王牌大賤諜 3 - 夠 Man 吧」爆笑、創意點子遠勝前兩集，加上有湯姆克魯斯、葛妮絲派特蘿、小甜甜布蘭妮等超級大牌，不計形象客串演出，絕對讓觀眾從頭笑到尾！
「王牌大賤諜 3 - 夠 Man 吧」雖然是原班人馬演出，但是相較於前兩集，多了更多爆笑點子，片中反派角色「邪惡博士」的複製人「迷你咪」，這回也是電影中的主角，他還發揮模仿天份，成了「大賤諜」麥可邁爾斯的分身，十分有趣！
麥可邁爾斯號召力十足，請來多位好萊塢大明星不計形象演出這齣笑死人不償命的喜劇電影。片中阿湯哥身穿土味十足的西裝、頭戴爆笑髮型，扮演七○年代的王牌間諜，另外，葛妮絲派特蘿在片中客串演出女間諜、影帝凱文史貝西客串演出娘娘腔的「邪惡博士」、小甜甜布蘭妮更不計形象，在片中發射木蘭飛彈，就連好萊塢大導演史蒂芬史匹柏都來參一腳，給足麥可邁爾斯面子。
美國現今最紅的女子合唱團體「真命天女」的女主唱畢昂絲，則是擔任「王牌大賤諜 3 - 夠 Man 吧」的女主角，她在戲中扮演麥可邁爾斯的情人風騷妖后，雖然是第一次在大銀幕上演出，不過在麥可邁爾斯的調教下，頗有大將之風，大秀超炫又性感的造型，讓她妖嬌的身材展露無疑，另外，畢昂絲還在片中主唱了多首插曲，讓電影更有看頭。
【2002/09/03 星報】【記者 陳蘭青／報導】
> -------------------------------------------------------------------------- <
發信人: trippen.bbs@bbs.im.tku.edu.tw (堅毅如虎威), 看板: movie
標 題: Re: 請問"王牌大賤諜"的英文片名？
發信站: TKU InterNetNews site (Wed Sep 11 12:43:18 2002)
王牌大賤諜３ 夠Man吧! 英文:Austin Powers in Goldmember
王牌大賤諜２ 英文:Austin Powers: The Spy Who Shagged Me
> -------------------------------------------------------------------------- <
發信人: journeyman@bbs.ee.ntu.edu.tw (㊣一個燈!兩個燈!三個燈?), 看板: movie
標 題: Re: 請問"王牌大賤諜"的英文片名？
發信站: 台大電機 Maxwell BBS (Wed Sep 11 16:41:44 2002)
> 哈哈，我倒覺得翻得挺好笑 gold member翻成中文應該是「黃金搭檔」吧！
喔，一般的片可以這樣翻 但是對於Austin Powers這種低級、耍冷、
不斷開黃腔的片而言，就絕對不是這麼回事 XD
member可以解作「成員」而延伸解釋，又可以解為身體的組成部份，
也就是器官 至於是哪一個器官呢？請看 www.massivemember.com 就知道了
（危險：這個網站絕對不是什麼「巨大的會員」，18歲以下請不要打開）
: 夠Man吧？是不是代表「夠義氣」、「夠厲害」之類的意思。
: 當然這是我的強加附會啦~~~片商大概只是純粹好玩，音譯過來的吧
他們是費了很大苦心的。如果把Goldmember的真正意思翻出來，
大概會不能上映 XD 我自己想了一些譯名「金槍王」、「金帥帥」
（台語）也不會比他這個好
: 看喜劇片囉~~~，別那麼計較咩~~~
"If you see only one movie this summer, see Star Wars.
But, if you see two movies, see AUSTIN POWERS!"
("The Spy Who Shagged Me"搶鮮預告, 1999年）
> -------------------------------------------------------------------------- <
發信人: kein.bbs@ptt.csie.ntu.edu.tw (神探維多克), 看板: movie
標 題: [映前觀盤] 王牌大賤諜3 夠Man吧！
發信站: 批踢踢實業坊 (Wed Sep 11 22:40:35 2002)
王牌大賤諜3 夠man吧 ( Austin Powers in Goldmember ) 首先，先來佩服一下
[邁拓]翻譯片名的"巧思" :p Goldmember竟然可以翻成『夠man吧』。
不過看了電影以後，會發現還有更多的翻譯會讓人噴飯，
Number Two、Number Three等都翻得頗有"性暗示"，在這也就不方便講 :D
畢竟，這是一部不太正經、就是要搞笑給你看的電影 :p
自編自演的 麥克麥爾斯(Mike Myers)還是一人分飾四角色，不仔細看還真是
看不太出來，其中包括中 奧斯汀包威/邪惡博士/大胖子/夠man吧
原本擔心這一集跟上一集一樣，太多美式文化笑點會讓我笑不出來，
不過看了以後，相信我的擔心是多餘的，尤其是許多明星的客串出場，
而且也不難發現他們，擺明就是要客串給你看 :p
其中包括了 湯姆克魯斯/葛妮斯派特羅/小甜甜布藍妮/凱文史貝西/
丹尼迪維托/約翰屈伏塔，甚至連大導演史蒂芬史匹柏都帶著奧斯卡小金人
一起出現，其中就屬湯姆克魯斯的出場最"出人意料"地讓人驚訝，
而且還順便陶侃了一下"不可能的任務"，至於史蒂芬史匹伯，他突然來了
一個後空翻，也很驚奇 :p (不過那應該是替身 :p)
王牌大賤諜系列，在台灣的賣座實在不好，前兩集北市分別只有一百多與
七百多萬的票房，這一集又碰上[湯姆漢克斯]伯伯的非法正義，
看來票房可能也不太妙，如果能夠賣過1千萬，我只能說[邁拓]算你狠..
其實我看完之後，還蠻推薦大家去看的，雖然上一集有點讓我笑不太出來，
不過這一集的笑點，有比較國際化了，所以在戲院內，我看的時候笑得
蠻開心的，奧斯汀包威的"賤行賤狀"，我只能說『太有創意』了 :p
> -------------------------------------------------------------------------- <
發信人: excalibur.bbs@bbs2.me.ntu.edu.tw (Maverick), 看板: movie
標 題: Re: [映前觀盤] 王牌大賤諜3 夠Man吧！
發信站: NTUMEBBS (Sat Sep 14 15:18:20 2002)
> 邁拓的翻譯一向很有巧思或者是說很本土化
> 例如愛密力的異想世界裡竟然還有句 你白目喔
> 但是太本土化或太流行的翻譯有時覺得怪怪的
剛才上電影院看了....No.2 居然翻成[懶耙吐]; No.3 -> [懶耙爽], 蠻有趣的
基本上翻得還不錯.....
> -------------------------------------------------------------------------- <
發信人: "sky" , 看板: movie
標 題: Re: [映前觀盤] 王牌大賤諜3 夠Man吧！
發信站: OpenFind 網路論壇 (Sat Sep 14 16:02:15 2002)
> 麥可麥爾斯這次一人演四個角色, 除了Austin, Dr. Evil, Fat Bastard以外,
> 第四個角色是誰? Goldmember or 奈吉包威?
Goldmember
> -------------------------------------------------------------------------- <
發信人: IntoTheNight@kkcity.com.tw (要看藍色大門喔), 看板: movie
標 題: Re: [映前觀盤] 王牌大賤諜3 夠Man吧！
發信站: KKCITY (Sun Sep 15 00:04:50 2002)
> 有什麼好好奇的？
> Goldmemeber是荷蘭人根這部片會不會在荷蘭上映我想應該沒關係吧！
不是因為 Goldmember 是荷蘭人 而是因為全片都在嘲諷荷蘭
是個糟糕的國家 嗯...有點類似南方公園裡的加拿大
> -------------------------------------------------------------------------- <
發信人: CheerUp.bbs@cia.hinet.net (^_^), 看板: movie
標 題: Re: [映前觀盤] 王牌大賤諜3 夠Man吧！
發信站: 中央情報局 (Mon Sep 16 00:24:15 2002)
: 第三集真是太爆笑啦 尤其前面的開場大客串...原來布懶妮是fembot
: Dr.evil又來rap了一段 hard knock life ,跟本就是在惡搞jay-Z嘛
: 那艘邪惡博士潛水艇的排水設計也很白癡
: 還有那段Austin在學院時的服裝怎麼一直讓我想到哈利波特?!
: goldmember如果翻成"金槍王"
: 應該會更有惡搞 007 -a man with a golden gun的味道
嗯 但是如果翻成金槍王就表達不出本片真正的意涵了
也白白浪費這個巧費心思而取的電影片名了 :)
其實member是指"人體的一部份"，所以"下肢"就叫做"lower member"
外國人如果不好意思直接把penxs（用了馬賽克）這樣的字眼大剌剌
地秀出來 就可以用member代表，這是一種比較委婉的說法
王牌大間諜雖然是眾所周知的耍低級、開黃腔
但是顧及電影名稱必須在各式媒體上大量曝光，還是含蓄一點比較好
這部電影的有個很重要的"道具"，就是Goldmember的那支"備用鑰匙"
而這支key就是用黃金打造而成的penxs
在電影的前半部，Goldmember就表示過自己非常愛黃金 在一次意外中
不小心把member給燒掉了，所以就用黃金另外打造了一個
所以，我覺得邁拓這次的片名翻譯真的是很讚 不僅表達出英文片名
（有了member自然就man了），意涵還有諧音，真是一舉三得!!
